Lolita, de Kubrick

1. ¿De qué va?

De la obsesión de un pederasta creído, pedante y narcisista por una adolescente, y de sus trágicas consecuencias. 

2. ¿Por qué?

Porque acababa de leerme la novela y me quedé con ganas de más. 

3. ¿De quién?

De Stanley Kubrick. Está basada en la novela del mismo nombre de Vladimir Nabokov, quien se encargó también del guión de la película, aunque al final se lo cambiaron bastante. La vida de Nabokov es tan increíble e interesante como la película y la novela, pero no voy a hablar de ella aquí.  

4. ¿De dónde?

Del Yanqui. 

5. Lo malo

Que tuvieron que omitir, resumir o comprimir mucho de lo que estaba en la novela, como por ejemplo el pasado del protagonista antes de su aparición en la vida de Lolita. 

6. Lo bueno

Las interpretaciones, en particular las de James Mason como Humbert Humbert y Peter Sellers como Claire Quilty en sus diversas manifestaciones. También lo inteligente y elegantemente que está hecha la adaptación. 

7. ¿Algo que no hubiéramos visto nunca?

Hay un momento en el que el personaje de Quilty se está haciendo pasar por un psicoanalista con un acento alemán muy marcado y dice “We Americans”, pero pronunciado “Ve Americans”, con la uve fricativa que no tenemos en español. La ironía está genial. Podría servir para preguntarse qué es lo que significa ser de un país o de otro, si es que significa algo. 

8. ¿Algo particularmente molesto?

Aunque es un personaje genial y divertidísimo tal y como está, me parece que la película habrían tenido más fuerza si la madre de Lolita hubiera sido medianamente inteligente y razonablemente atractiva en lugar de ridícula y repulsiva.  

9. ¿Hay subrayados para espectadores poco avispados?

En general, no. Casi el problema es al contrario: hay muchas cosas que si no has leído la novela no entenderías. Por ejemplo, que Quilty hacía pornografía infantil se insinúa en la película de manera tan sutil que creo que yo no lo hubiera pillado de no haberlo sabido ya. 

10. ¿Algo particularmente bueno?

Todo lo que está en la película y no está en la novela, como, por ejemplo, la misteriosa y silenciosa mujer que acompaña a Quilty en varias de sus escenas y la química que hay entre los dos. 

También cabe aquí la manera tan ingeniosa e inteligente en la que Kubrick usa los recursos del lenguaje del cine para mostrar en segundos aspectos de la novela que a Nabokov le llevan capítulos, como por ejemplo en la escena del cine en el coche. 

11. ¿Alguna curiosidad?

Pues que a pesar de que la historia transcurre en los Estados Unidos, al parecer todo salvo los exteriores está rodado en Inglaterra, con personajes menores interpretados por actores y actrices estadounidenses o canadienses que vivían en el Reino Unido. 

12. ¿Algo relacionado con Friends?

Hay tres o cuatro capítulos en los que Ross sale con una de sus estudiantes, que es mucho menor que él, pero desde luego es algo que no se puede comparar, afortunadamente. 

13. ¿Muere el abuelo?

No. Nadie llega a abuelo en el universo de esta película. 

14. ¿Se la recomendaría a alguien?

A cualquiera dispuesto a meterse en la piel y en la cabeza de Humbert Humbert durante el tiempo que le llevara leerse la novela y ver luego la peli.